Wednesday, May 1, 2019

Pu’tliskiej wapinintoq

Blackbird - in Mi'kmaw
https://windspeaker.com/news/windspeaker-news/listen-blackbird-beatles-sung-mikmaq-student

The International Year of Indigenous Languages is a United Nations observance in 2019 that aims to raise awareness of the consequences of the endangerment of Indigenous languages across the world, with an aim to establish a link between language, development, peace, and reconciliation.

To bring awareness to this important cause, students at Allison Bernard Memorial High School in Eskasoni, Cape Breton recorded Paul McCartney's Blackbird in their native Mi'kmaq language.

Pu'tliskiej wapinintoq

(Blackbird singing in the dead of night)

Kina'masi telayja'timk 

(Take these broken wings and learn to fly)

Tel pitawsin 

(All your life)

Eskimatimu'sipnek nike' mnja'sin 

(You were only waiting for this moment to arise)

===============